La terre les eaux va buvant

De: Pierre de Ronsard (1524-1585)

 

ORIGINAL (francés)

La terre les eaux va buvant,
L’arbre la boit par sa racine,
La mer salée boit le vent,
Et le Soleil boit la marine,
Le Soleil est bu de la Lune.
Tout boit, soit en haut ou en bas:
Suivant ceste reigle commune
Pourquoy donc ne boirons-nous pas ?

 

TRADUCCIÓN

La tierra va bebiendo el agua,
Los árboles la beben por la raíz,
El mar salado bebe el viento,
Y el sol bebe la vista oceánica,
El sol es bebido por la luna.
Todo bebe, ya sea arriba o abajo,
Siguiendo esta regla común,
Entonces, ¿por qué nosotros no deberíamos beber?